نحوه نوشتن تاریخ در انگلیسی
از دیر باز تاکنون نحوه نوشتن تاریخ در انگلیسی برای زبان آموزان یک چالش محسوب شده است و اغلب آنها را با چالش های جدی حتی در سطوح بالا رو برو کرده است. اکنون می خواهیم در این مقاله به نحوه نگارش صحیح تاریخ در زبان انگلیسی بپردازیم.
نحوه نوشتن تاریخ در انگلیسی
در انگلیسی بریتانیایی، رایج ترین نحوه نگارش تاریخ بدین صورت است که ابتدا نام ماه سپس سال و بعد روز را ذکر می کنیم.
نکته مهم: دقت کنید که نام ماه باید با حرف بزرگ نوشته شود.
March 2004 27
July 2003 30
نکته: بعضی از افراد قبل از نوشتن سال از ویرگول (comma) استفاده می کنند که این امر دیگر در انگلیسی بریتانیایی رایج نیست مگر اینکه تاریخ در میان جمله ذکر شود.
30th March, 2004
He was bom in Hawick on 14 December, 1942.
او 14 دسامبر سال 1942 در هاویک به دنیا آمد.
نکته: ممکن است کل تاریخ به صورت عدد ذکر شود.
30/3/04
30-3-04
30.3.04
در این صورت دقت کنید که عدد اول از سمت چپ روز، وسطی ماه و آخرین عدد سال است که در حالت فوق 04 بیانگر سال 2004 است.
در انگلیسی آمریکایی حالت رایج تر اینگونه است که ابتدا ماه را ذکر می کنیم و سپس قبل از سال ویرگول قرار می دهیم.
نکته مهم: نتیجه گیری مختصر این است که در انگلیسی بریتانیایی هنگام نگارش تاریخ و زمان ابتدا روز و برعکس آن در انگلیسی آمریکایی ابتدا ماه ذکر می شود.
برای مثال این تاریخ در انگلیسی بریتانیایی “6.4.02” به معنی ششم آوریل سال 2002 است که ابتدا روز، سپس ماه و بعد سال آمده و در انگلیسی آمریکایی به صورت زیر نوشته می شود.
April 6th ,2002
ابتدا ماه، سپس روز و در پایان هم سال ذکر می شود.
نکته مهم: اسامی ماه هایی که دیکته و نگارش نسبتا طولانی تر دارند به صورت زیر در می آیند.
Jan Feb Mar Apr Aug Sept Oct Nov Dec
نکته: نگارش تاریخ دهه ها (مثلا دهه 1960) مانند زیر می شود.
the 1960s
نحوه بیان تاریخ هنگام صحبت کردن
برای خواندن این تاریخ 30 March 1993 کافی است ابتدا هنگام صحبت کردن ماه را (مارس) سپس روز (سی ام ) و در نهایت سال را (1993) ذکر کنیم و یا ابتدا روز را سپس ماه را و در نهایت سال را:
= ‘March the thirtieth, nineteen ninety-three’ (and also ‘March thirtieth …’) یا ‘the thirtieth of March, nineteen ninety-three’
برلی بیان سال هایی با 00 کافی است دو رقم اول را ذکر کرده و بعد عدد صد را بیان کنیم و اگر هم جای 00 اعداد دیگر آمد، سال ها را دو به دو بخوانیم و مانند فارسی نگوییم هزار و سیصد و هشتاد یا هزار و دویست:
1200 = twelve hundred
1305 = thirteen hundred and five or thirteen O (/so/) five
1498 = fourteen (hundred and) ninety-eight
1910 = nineteen (hundred and) ten
1946 = nineteen (hundred and) forty-six
نکته: اعداد در سال ها در زبان انگلیسی تا سال 2000 دو به دو خوانده می شوند و بعد از سال 2000 مانند زبان فارسی می گوییم دو هزار، دو هزار و یک و … .
2000 = two thousand
2005 = two thousands five
مهم ترین سوال ها برای پرسیدن تاریخ
What’s the date (today)
What date is it?
هستند که معنی امروز چندم است را می دهند.
مهم ترین سوال برلی پرسیدن تاریخ تولد
What date is your birthday?
است که معنی تولدت چه تاریخی است را می دهد.
نحوه بیان BC و AD
در زبان انگلیسی با دو مخخف بالا بسیار رو به رو می شویم که BC مخخف Before Christ “قبل از تولد مسیح” و AD مخفف Anno Domini به معنی “بعد از تولد عیسی مسیح” است.
Julius Caesar first came to Britain in 55 BC.
جولیوس سزار ابتدا در سال 55 قبل از تولد حضرت مسیح به بریتانیا آمد.
The emperor Trajan was born in AD 53 / 53 AD.
امپراطور تراجان سال 53 بعد از تولد مسیح به دنیا آمد.
این بود از نحوه نوشتن تاریخ در انگلیسی و چند مورد مرتبط با تاریخ و سال که امیدواریم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در مورد این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب با ما در میان بگذارید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی می توانید در کلاس های آموزش آنلاین زبان انگلیسی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه مربوط به این زبان در سایت قرار دارد.
منبع: سایت فرالن
پایان رپورتاژ آگهی
